Đừng quên tối nay đó, anh chàng đãng trí.
Hẹn gặp lại anh.
Chúng ta phải đi sao?
Đúng vậy.
Anh yêu em.
Sao em không ngủ tiếp đi?
Đừng đùa nữa. Em trễ giờ rồi.
- Xin chào? - Leah, là Tom đây.
Anh đang lo lắng về Wharton.
Ừ thì, tôi đã không như thế cho đến khi Alan gọi tôi lúc 6 giờ sáng nay.
Họ không nghĩ ta được bầu.
Tom, tôi hiểu rồi.
Tôi phải gọi điện thoại cho nghị sĩ lúc 9:30
và bà ấy đã nói rõ là bà ấy có thể thay đổi điều này.
Vâng, tôi cảm thấy lo. Nó quan trọng với ta.
Tôi làm anh thất vọng chưa?
- Hãy gọi tôi sau cuộc điện thoại đó. - Được thôi.
Quý khách cần gì ạ?
Chào.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ uống...
Latte đá.
- Quý khách chắc chứ? - Vâng.
Vâng. Giá tiền là 2.75 đô.
Cám ơn.
Tôi có một ly latte đá.
Thế ai đến trước?
- Cô lấy nó đi. - Không, anh trước mà.
Không. Không sao đâu.
Có vẻ cô đang có việc gấp, tôi có thể chờ.
Cho nên, cô hãy lấy đi.
- Điều đó thật tuyệt. - Vinh hạnh của tôi.
Cám ơn anh.
- Này cô. - Ôi trời!
Đầu của tôi để ở đâu không biết?
Cám ơn anh.
- Này, mọi người. - Ông ấy đang làm gì thế?
Được rồi, tôn trọng chút đi?
Tôi sắp biến mình thành trò hề.
Karen và tôi đã ở bên nhau được, đợi đã...
Mười năm.
Karen, anh yêu em.
Và anh chỉ hy vọng rằng mười năm tới cũng tuyệt vời như mười năm đã qua.
Chúng mừng!
Mẹ! Mẹ phải đọc truyện cho con.
Phải vậy chứ?
- Xin chào. - Chào, anh bạn.
Trông chú thật ngộ khi nhìn ngược.
Vậy tại sao cháu không cười?
Cho chú xem cháu cười thế nào.
Phải thế chứ!
Được rồi, thưa ngài, đã quá giờ ngủ rồi đấy.
Chúc mọi người ngủ ngon đi.
- Chúc mọi người ngủ ngon! - Thật là hài hước.
- Đập tay cái nào, anh bạn. - Vâng ạ.
Được rồi.
- Anh tự nhiên. - Vậy à?
- Như thế nào? - Với trẻ con.
Không, anh yêu trẻ con.
Đặc biệt khi em chơi một chút với chúng,
sau đó phải trả cho ba mẹ chúng đưa về nhà.
Vâng, tôi cho rằng. Anh sẽ thành người cha tốt.
Đó là một bữa tiệc tuyệt vời.
Sao thế? Em ổn chứ?
Em ổn.
Điều đó sẽ không xảy ra đúng không?
Ta đã trải qua chuyện này rồi mà.
Chính xác. Chúng ta đã trải qua và chẳng có gì thay đổi.
Chúng ta đã đồng ý sẽ không nói về chuyện này nữa, em nhớ chứ?
Khi em nhìn anh
đối xử tốt với cậu bé đó, chỉ là...
Vì anh không muốn thế.
Không, không. Anh chưa bao giờ nói anh không muốn điều đó.
Chỉ là...anh chưa sẵn sàng.
Chúng ta đã hẹn hò được gần hai năm.
Đúng, và đó là hai năm tuyệt vời.
Anh không muốn mất em.
Em cũng thế.
Nhưng em cần một gia đình. Em biết điều đó!
Thôi nào. Em biết ba mẹ anh.
Họ ghét nhau khi ở chung với nhau.
Khi họ chia tay, nó làm mọi người thấy nhẹ nhõm.
Cả hai anh trai đã ly hôn, chị của anh đã ly hôn.
Cả đều xảy ra trong năm ngoái, đúng chứ?
Joe thậm chí còn không thể chịu đựng vợ cũ của anh ấy.
Và anh không muốn như thế.
Anh không muốn ghét em khi ngủ dậy buổi sáng.
Em đã 36 tuổi rồi.
Em đã hẹn hò cả cuộc đời.
Em đã quá tuổi rồi!
Em không muốn làm như thế nữa.
Em muốn một người chồng
và những đứa con.
Khi em vẫn còn trẻ để vui đùa cùng chúng.
Anh không thể làm như thế.
Anh không thể.
Anh muốn cầu hôn em khi anh sẵn sàng.
Chứ không phải vì em cảm thấy anh cần làm
tại đây, ngay bây giờ, ngay thời điểm này.
Anh không muốn làm thế.
Anh xin lỗi.
Em không thể chờ anh thêm nữa.
Sao, em đang nói gì?
Em nghĩ anh nên đi.
Đúng vậy, có lẽ anh nên đi.
HAI THÁNG SAU.
Chúa ơi, Tom, anh doạ tôi đấy.
Tôi không biết là còn người ở đây.
Tôi có bữa tối với khách và nhận ra tôi để quên điện thoại ở văn phòng.
Là bản báo cáo sao?
Tất cả là 500 trang.
Sẽ gửi nó cho uỷ ban chứ?
Tôi sẽ cho anh biết sau 300 trang.
Được thôi, đừng làm quá sức.
Hy vọng anh có ý như thế.
Tôi nghiêm túc đấy.
Đã trễ rồi!
Cứ để đó ngày mai làm. Về nhà với bạn trai của cô đi.
Thật ra, chúng tôi đã chia tay hai tháng trước rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Không, nó ổn mà.
Biết sớm những điều này thì tốt hơn đúng không?
Có lẽ vậy.
Ông có một câu nói.
"Cuộc đời như một đồng xu.
Bạn có thể dùng để mua thứ bạn muốn, nhưng bạn chỉ có thể dùng một lần."
Tôi không biết.
- Hẹn ngày mai gặp lại. - Vâng.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Sao? - Tôi định gặp Karen Hillard.
Có vẻ như là lần đầu cô đến đây. Cô muốn chờ ở quầy không?
Chào. Tôi có thể lấy gì cho cô?
- Ketel One martini. - Có ngay.
KAREN Cô ở đâu?
Tôi muốn có ba lý do tôi không nên mua đồ uống cho cô.
Vậy thì, lý do thứ nhất.
Tôi đã có đồ uống rồi.
Nhưng cám ơn.
Tôi thích cô. Cô thật vui.
Phải huỷ hẹn. Zach bị bệnh.
Chờ một chút. Tôi bảo chờ chút!
Ba lý do.
- Được thôi, thứ hai. - Thứ hai.
Tôi đang đợi một người.
Vậy...
Và thứ ba, xin hãy xem lại lý do thứ hai.
- Bạn trai à? - Trên thực tế là đúng như vậy.
Và nếu như anh ấy thấy tôi nói chuyện với anh, anh ấy sẽ không vui.
Ta nên đi mau thôi.
- Sao cơ? - Tôi nghĩ cô hiểu tôi nói gì.
Em đã ngồi chờ lâu rồi hả?
Vâng, đúng vậy.
Xin lỗi anh đến trễ.
Trông em đẹp lắm.
Sao anh vẫn còn đứng đây?
- Gì cơ? - Tôi nói, sao anh vẫn còn đứng ở đây?
Đi chỗ khác đi.
Sao cũng được.
Mong em không phiền.
Anh nhìn thoáng qua và thấy có vẻ em cần trợ giúp.
Cám ơn anh.
Rắc rối đã giải quyết nên anh để em...
Tiệm cà phê. Đúng chứ?
Nhớ tốt đấy.
Vậy giờ anh phải để em khao anh đồ uống.
Tụi anh phải đi bây giờ.
Tụi anh ở đây vì công việc.
Không sao.
Nhưng em nợ anh hai lần.
Vậy...
- Leah Vaughn. - Vâng?
Không có anh chàng nào à?
Không còn nữa.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì đã xảy ra sao?
Em đoán bọn em chỉ muốn những điều khác nhau.
Không nên khắt khe như thế.
Anh nói đúng.
Không nên như vậy.
Đơn giản mà.
Thật sao?
Một người vận động hả?
Anh nghĩ em rất giỏi trong việc thuyết phục.
Em biết cách để có hướng đi riêng.
Nói về em đủ rồi. Anh...
Nói cho em biết anh làm gì đi.
Chuyên ngành của anh là theo dõi hoạt động của công ty và bảo vệ mạng.
Anh đã nhận được rất nhiều sự hài lòng khi khiến mọi người cảm thấy được bảo vệ
và an toàn.
Em có thể thấy anh giỏi làm việc đó.
Cám ơn.
Không có gì.
Nếu em muốn gọi anh...
Chuyện gì xảy ra với "chỉ một đêm"?
Anh không biết sẽ là một đêm như thế này.
Chúc em ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
Ôi trời ơi!
KỸ SƯ CNTT CARTER DUNCAN
Phillip Whitmore ở đường dây số Một.
Nói anh ấy năm phút sau tôi gọi.
Vâng.
- Leah, cô có một... - Bảo anh ấy tôi tới ngay.
Cô có cuộc gọi ở đường dây số Một. Anh ấy tên là Carter Duncan.
Được rồi, nối máy đi.
- Xin chào? - Leah Vaughn.
Anh biết là anh đã nói anh không làm việc này, nhưng anh đây.
Sao anh tìm được em?
Đây là năm 2015, và anh là chuyên gia công nghệ.
Không phải là anh không biết tên.
Em nghĩ em nên được tâng bốc.
Anh muốn gặp lại em.
Em thì không muốn gặp anh lắm.
Anh đã nghĩ gì thế?
Đây là đoạn trong phim mà anh bắt cóc em và bán nội tạng sao?
Đó chỉ là công việc. Em hiểu phải không?
Ôi, Chúa ơi, em đang đi đâu đây?
Đến đây để gặp Winston.
Được rồi, anh bạn. Đi cẩn thận đấy.
Em thích chứ?
Em đoán chúng ta sẽ thấy.
Hai ly bia.
Tớ thậm chí không thể diễn tả nỗi.
Tớ đã không được hôn ai đó như thế lâu lắm rồi.
Vậy cậu còn chờ gì nữa?
Tớ không biết.
Có lẽ tớ muốn để nó như một kí ức tuyệt vời.
Hoặc là cậu nên ngưng làm kẻ yếu đuối và xem chuyện này đi đến đâu!
Ai biết được? Có lẽ anh ấy là người hoàn hảo.
Tớ không nghĩ là cậu tin như vậy.
Tớ không tin, nhưng chúng ta đều biết cậu tin.
Anh ấy đâu? Đừng bào là không đến.
Anh ấy đang gọi điện.
Sao?
Cậu đang làm tớ lo đấy. Thôi đi!
Carter, đây là Alicia.
Chào, Alicia, cô thế nào rồi?
Và Karen.
- Xin chào. - Rất vui được gặp cô.
Nghe này, tôi phải chạy đến...
Xin lỗi, đó là quãng đường dài.
- Ồ. - Anh ấy có anh trai chứ?
Bọn trẻ của cô thật đáng yêu.
- Cám ơn. - Cô rất may mắn đấy.
Cám ơn. Anh thật tử tế.
Nâng cốc vì công việc quan trọng nhất hành tinh.
Vậy, sao anh có thể trân trọng những bà mẹ như thế?
Mẹ của anh đơn thân à?
Chỉ hỏi những câu hỏi cá nhân thôi.
Không sao đâu.
Thật ra, tôi được nhận nuôi.
Bố mẹ của tôi rất tuyệt,
nhưng họ đã bỏ đi, nên bây giờ chỉ còn lại tôi.
Tôi xin lỗi.
Có bao giờ anh thử tìm bố mẹ ruột của mình chưa?
Karen!
Tôi không muốn thử.
Sao lại không?
Họ không quan tâm tới tôi.
Là một đứa trẻ, cô có biết tôi cảm thấy gì?
Như là tôi chưa đủ tốt.
Vì vậy, sao phải tốn thời gian để tìm họ?
Em rất tiếc.
- Tôi phải thú nhận rằng... - Làm ơn đừng.
Không, không, chỉ là chúng tôi đã nghe những điều tuyệt vời về anh,
và, thật lòng, hầu hết mọi người không được như miêu tả.
- Karen. - Không, cậu ấy đúng.
Anh rất tốt khi thành thật.
Ý tôi là tôi đã nghĩ cô ấy nói dối.
Nó hơi quá một chút.
Nhưng anh nói đúng.
- Ồ! - Ừ, cậu nói đúng.
Em nghĩ em đã quên chìa khoá.
Em có cái dự phòng.
Rusty!
Mày đang làm gì ở ngoài đây thế?
Mọi chuyện ở đó ổn chứ?
Tôi nghe có tiếng hét.
Chào, Bà McCarthy.
Đó là Rusty. Nó chỉ làm tôi giật mình thôi.
Đây là Carter, bạn trai của tôi.
Đây là bà McCarthy.
Rất vui được gặp bà.
Được rồi, hẹn gặp bà ngày mai.
Em đã đợi để hỏi anh vài điều.
Nhưng em sợ là còn quá sớm.
- Có. - Em vẫn chưa hỏi anh mà.
Với em, anh luôn trả lời "có."
DAVE Em sao rồi?
Xin lỗi.
Anh muốn đi gặp ba mẹ với em cuối tuần này vào ngày Quốc Khánh không?
Đó là dịp đặc biệt, vì nó cũng là sinh nhật của ba em.
Đừng lo, anh sẽ thích ông ấy thôi.
Ông ấy là một người hâm mộ bóng chày cuồng nhiệt.
Có.
Lo lắng hả?
- Không. - Hãy bình tĩnh và cứ là anh.
- Họ sẽ quý anh thôi. - Được rồi.
Con bé đây rồi! Con gái của bố!
Bố! Mẹ!
- Con yêu! - Xin chào!
Trông con tuyệt đấy.
Cái này cho bố. Chúc mừng sinh nhật.
Cám ơn con.
- Xin chào. - Mẹ, bố,
đây là Carter.
Thật vui khi gặp cháu, Carter.
Rất mừng khi cháu đến.
Bác Vaughn, cháu rất hân hạnh.
Chúng thật là lộng lẫy.
- Bác Vaughn? - Làm ơn!
Evelyn và Roger.
Hãy đi lấy chút nước nào.
Đường đi thật dài.
Cháu thích bóng chày chứ?
Thật ra là yêu bóng chày ạ. Cháu đã chơi khi học trung học.
Vậy à? Vì trí nào?
Ném bóng ạ.
Vậy thì, bác nghĩ cháu không phiền khi đến đây vào ngày mai
và xem trận Giants.
- Ước gì cháu có thể. - Có chuyện gì thế?
Cám ơn con.
Cậu ấy bảo không thể xem trận đấu ngày mai vì đã có kế hoạch.
Kế hoạch sao?
Chỉ là anh có hai vé
đến trận Giants ngày mai.
Và cháu phân vân liệu bác sẽ đi với cháu.
Đưa bác xem.
- Chỗ ngồi phía sau gôn nhà. - Hàng ghế phía trước.
Bác nói sao, bác Vaughn?
Con trai, con có thể gọi ta là Roger.
Đây là phòng cũ của Justine, chị gái của Leah.
Bây giờ ở đây hơi nóng,
nên cháu sẽ muốn mở mấy cái cửa sổ này.
Mẹ để anh ấy ở đây sao? Thật chứ?
Leah, không bàn về việc này nữa.
- Con biết luật mà. - Con là phụ nữ trưởng thành rồi.
Không sao đâu.
Chỗ này rất tuyệt. Cháu cám ơn.
Cám ơn. Ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Em làm gì thế?
Đây là nhà ba mẹ của em đó.
- Đúng vậy. - Không, không, không.
Họ muốn chúng ta ngủ riêng.
Anh đang đùa với em à.
Trông anh có giống như đang đùa không?
Bây giờ hãy đưa cô gái hư trong em trở lại hành lang
và về cái giường của em đi.
Đi đi.
Đi đi nào.
Anh không biết là mình đang bỏ lỡ điều gì.
Đóng cửa khi em đi ra.
Đồ gái hư.
Anh thật là không thể tin được!
Bố thích anh ấy chứ?
Ông ấy thích cậu ấy giống như các chàng trai
có hứng thú với con gái của ông ấy.
Con biết là đã lâu con chưa đưa bạn trai về nhà,
và con chưa bao giờ đưa Dave đến đây.
Con không biết, chỉ là cảm thấy khác.
Làm sao mẹ biết bố là người đó?
Thật lòng sao?
Mẹ đoán là do tính kiên trì của ông ấy.
Mẹ còn trẻ và kiêu kỳ,
và ông ấy đã nói mẹ chính là tình yêu của ông ấy.
Ông ấy đã không nói "không" khi trả lời.
Buồn cười là việc đó hiệu quả.
Thật là...
Anh đã để bố em say rượu sao?
Chúng ta đã xem một đội không ghi bàn!
Không ghi bàn, em yêu!
Người phụ nữ xinh đẹp của tôi đâu rồi?
- Để con tránh khỏi đây. - Đúng vậy!
- Sao anh lâu thế?
Anh đã đi và làm gì với bố em thế?
Anh nghĩ đã trở thành người bạn trai mẫu mực...
Anh đã không thể chờ về nhà.
Anh yêu.
Cám vì bữa tối tuyệt vời mà Người đã cho chúng con
và hai người phụ nữ xinh đẹp đã chuẩn bị nó.
Chúng con cũng cám ơn Người,
vì cho chúng con cùng chia sẻ ngày này
với người bạn mới, Carter,
người đã thể hiện lòng tử tế
và rộng lượng,
và là người sẽ mãi được chào đón ở nhà chúng con.
Amen.
Cháu chỉ muốn nói...
Cám ơn.
Sao?
Chỉ là...
Anh yêu em, Leah.
Xin chào. Tôi có thể làm gì cho anh?
Đẹp.
Tôi chưa bao giờ thấy một chiếc còn tốt thế này.
Ý tôi là, có lẽ một lần trên tạp chí hay ở triển lãm xe hơi.
Nó đã đi bao nhiêu dặm?
Siêu thị thực phẩm
Tôi không biết. Đây là xe của bạn trai tôi.
Này, cô có phiền không nếu tôi chụp hình chiếc xe?
Cô thấy đấy, tôi đang chờ để mua một chiếc giống vậy.
Tôi chắc là được thôi. Có lẽ anh hỏi...
Carter!
Carter, dừng lại!
Dừng lại đi!
Carter!
Carter, dừng lại!
Dừng lại!
Dừng lại đi, Carter! Làm ơn!
Bỏ tay của anh khỏi anh ấy! Ngay!
Vào trong xe đi.
Vào xe đi!
Tôi đã gọi cảnh sát!
- Leah... - Đừng.
Em thậm chí còn không biết anh là ai nữa.
Anh yêu em.
Leah. Leah, đợi đã! Đợi đã. Đợi đã.
Làm ơn.
Hãy đóng cửa lại, làm ơn.
Anh chưa bao giờ như thế trước đây.
Anh thề đấy.
Và anh,
- Anh xin lỗi. - Em sẽ đi đây.
Không, em lấy được.
6 giờ sáng
CARTER Tôi cần gặp anh
Dự luật này không được thực hiện
và cần được xem lại.
Đương nhiên đó không phải việc riêng.
"Việc riêng."
Tốt, tôi vui vì chúng ta có cùng ý kiến.
- Anh ấy như thế nào? - Anh ta thật tệ hại.
Anh ấy không cùng phe với ta.
Chúng ta cần...
Nó ngừng rung lần nào chưa?
Vâng, xin lỗi. Chúng ta chiếc ghế ủy ban...
Anh làm gì ở đây?
Anh đã lo cho em.
Nói chuyện ở phòng em.
Anh không thể xuất hiện ở đây. Đây là nơi làm việc của em.
Anh chưa nghe em nói.
Em rất bận.
Đi ăn tối với anh.
- Tối nay - Em không thể, em phải làm việc.
Bất cứ tối nào em muốn.
Em chọn đi.
Giống như có một công tắc đã ngắt.
Có thứ gì đó trong mắt anh ấy.
Tớ chưa bao giờ thấy thư như thế.
Vậy, cậu có bị anh ấy đe doạ bao giờ chưa?
Chưa.
Vậy, có lẽ đó là chuyện xảy ra một lần.
Anh ấy đã đi quá xa, nhưng...
Tớ không nghĩ là cậu hiểu.
Chỉ cần nghe những gì anh ấy nói.
Giúp cậu thấy an tâm.
Vì tương lai.
Leah, tuần trước thật kinh khủng với anh.
Anh đã mất trí khi nghĩ rằng anh có thể mất em
vì điều gì đó ngu xuẩn.
"Điều gì đó ngu xuẩn?"
Nó còn hơn cả điều ngu xuẩn.
Anh đã hoàn toàn mất kiểm soát.
Em chưa bao giờ thấy ai làm như thế.
Em biết anh không làm em đau chứ?
Em biết sao?
Anh yêu em. Anh yêu em, Leah.
Yêu em nhiều hơn bất cứ ai anh từng yêu.
Anh biết điều đó ngay lần đầu anh gặp em.
Em là người mà anh muốn dành cả đời còn lại với em.
Là người anh muốn trở thành mẹ của con anh.
Carter.
Em đã suy nghĩ về điều này rất nhiều, và...
Em không nghĩ có thể cho qua.
Em đang bối rối.
Em đang bối rối, chỉ có vậy.
Xem này, ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Carter.
Em có,
em có yêu anh không?
Em không chắc.
Không, em không.
Em không, em không biết cái gì nữa.
Em không biết gì nữa sao?
Em không biết?
Anh không phải là mấy cái chiến dịch có số phiếu thăm dò ý kiến bất hợp lý của em.
Đây là một mối quan hệ.
Là một mối quan hệ.
Nó là...
Được rồi.
Carter, em xin lỗi,
nhưng ta cần dừng lại thôi.
Chúng ta, chúng ta phải dừng lại thôi.
Thôi nào, chỉ là...
Đừng!
Leah.
Cuộc gọi đến Số lạ
Và nó là ba chữ số, rất nguy hiểm và không tốt cho sức khỏe...
Chết tiệt.
Leah.
Leah!
Ngài Duncan, cô ấy không ở đây.
Cô ấy sẽ nhận lời nhắn khi cô ấy đến.
Anh ấy gọi. Lần nữa.
Tôi muốn cô gọi và thay đổi nhà và số điện thoại.
Vâng, tôi làm ngay.
- Chào. - Cho tôi một ly latte đá.
Hết 3,25 đô.
Để tôi trả.
Anh làm gì ở đây?
Anh đang mua cà phê cho em.
Không, được rồi. Em hiểu rồi.
Giữ tiền của anh đi, Carter. Không cần anh mua gì cả.
Cô ấy là người phụ nữ độc lập.
- Không sao đâu. - Anh có ngừng lại không?
Leah.
Leah! Leah.
Đứng yên đó, không thì thề với Chúa em sẽ hét lên đấy.
Leah, anh không có ý doạ em.
Để em yên.
Leah, mở cửa ra.
Leah! Mở cửa đi! Mở cửa!
Leah! Mở cửa!
Tớ không biết làm gì nữa.
Tớ đổi số điện thoại. Tớ tránh những cuộc gọi của anh ấy.
Tớ đổi cả thối quen hằng ngày.
- Anh ta bị ám ảnh rồi. - Alicia nói đúng.
Cậu thấy anh ấy đánh người ở trạm xăng.
Cậu nói anh ấy bị điên. Mất kiểm soát.
Ai bảo anh ấy sẽ không như thế lần nữa?
Và lần tới sẽ là cậu.
Bạn anh ấy thế nào?
Cậu có thể nói chuyện với họ.
Tớ không biết. Tớ chưa bao giờ gặp họ.
Cậu chưa từng gặp ai sao?
- Cậu nên đến đồn cảnh sát. - Cậu nghĩ vậy à?
- Tớ sẽ làm thế. - Đúng.
Cô Vaughn?
Mời cô ngồi.
- Vậy cô nghĩ có ai đó bám theo cô? - Vâng.
Cô có thể diễn tả mối quan hệ với người đàn ông này không?
Chúng tôi đã hẹn hò.
Chúng tôi đã chia tay hai tuần trước.
- Kể từ đó anh ấy quấy rối tôi. - Bằng cách nào?
Anh ấy nhắn tin và gọi điện thoại cho tôi cả ngày và đêm.
Ở chỗ làm, ở nhà.
Anh ấy đi theo tôi.
Mỗi lần tôi quay lại, anh ấy ở đó, cố gắng mua cà phê cho tôi.
Anh ấy có bạo lực với cô không?
- Không. - Có đe doạ cô không?
Không, nhưng tôi biết anh ấy có khả năng bạo hành.
Tôi đã thấy anh ấy đánh người khác.
Thật tệ.
Chỉ vì nói chuyện với tôi.
Anh ta bị buộc tội không?
Không.
Cô Vaughn, đó không phải là một tội lỗi khi xuất hiện ở nơi công cộng,
hay mua cho một cô gái một ly cà phê,
hoặc là, gọi cho ai đó cả trăm lần một ngày.
Nhưng đây không phải là rình rập hay quấy rối hay cái gì sao?
Tội rình rập thì khó để truy tố.
Chúng ta cần chứng minh về sự quấy rối kéo dài bởi cá nhân.
Kể cả vậy, đó thường chỉ là mấy chuyện tầm phào.
Vậy tôi cần phải làm gì? Cứ mặc kệ chuyện này sao?
Hy vọng, anh ấy nhận ra cách cư xử của mình không tốt và tự dừng lại thôi.
Đến 95% các trường hợp đều như vậy.
Và nếu không như thế?
Chúng tôi sẽ ra một lệnh cấm,
ngăn chặn anh ấy tiếp cận cô.
Nhưng, tôi nên cảnh báo cô rằng đôi khi sẽ gây thù với họ.
Sự gia tăng hành vi.
Tuyệt.
Tôi thường khuyên mọi người ở tình huống như cô,
nên giữ báo cáo về mỗi vụ quấy rối.
Nếu anh ấy gọi điện, nhắn tin, đi theo cô, hãy ghi lại.
Điều này khiến cô đáng tin hơn.
Gọi cho tôi bất cứ lúc nào.
Và, tất nhiên, nếu cô cảm thấy nguy hiểm
về thân thể, hãy gọi 911.
Nếu chúng tôi bắt tận tay anh ta điều đó chúng tôi làm việc dễ hơn.
Cám ơn anh.
NẾU ANH KHÔNG THỂ CÓ EM THÌ KHÔNG AI CÓ THỂ
Và tôi sẽ quản lý các máy chủ từ xa cho đến khi đạt đủ tốc độ.
- Tuyệt vời. - Cách đó có...
Ngài Forsythe, ông có thể ra đây một lát được không?
Tôi xin lỗi.
- Vâng, thưa ông. - Vâng, tôi muốn gặp anh Carter Duncan.
Anh ấy ở trong văn phòng.
Về vấn đề gì?
Tôi có đồ cần chuyển cho anh ấy.
Carter Duncan?
- Vâng. - Anh bị gọi hầu toà.
Đây là lệnh cấm tạm thời bởi văn phòng Cảnh sát trưởng quận LA.
Anh bị ngăn cấm đến gần cô Leah Vaughn theo luật pháp.
Anh được yêu cầu duy trì khoảng cách ít nhất 45 mét
với người thân, nơi ở và làm việc của cô Vaughn.
Có câu hỏi gì không, anh Duncan?
Một ngày tốt đẹp.
- Thưa ông... - Carter!
Cậu nên đi đi.
Ngay bây giờ!
TIẾP CẬN TỪ XA
Hoàn thành cài đặt
Rusty.
Rusty?
Rusty đi mất nữa sao?
Vâng.
- Bà không thấy nó sao? - Không. Xin lỗi.
Tôi sẽ để ý cho.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Rusty!
CHỦ TÀI KHOẢN: LEAH VAUGHN
Chào, bạn đã gọi Leah vaughn.
Tôi không có ở đây. Để lại lời nhắn và tôi sẽ...
Tớ đã không nghe gì từ anh ấy từ khi tớ đổi số điện thoại.
Vậy là cậu không sao rồi.
Đúng, có lẽ ba lần là một sự say mê.
- Cẩn thận đấy. - Được rồi.
Gọi tớ vào ngày mai.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ôi trời ạ!
- Nghe này, tên khốn! - Leah?
Này, là anh đây.
Dave?
Karen đã cho anh số của em
và cô ấy bảo rằng em đã gặp người khác.
Không còn như thế nữa.
Thật chứ?
Em nghĩ anh không thấy em sao?
Vậy chúng ta có thể gặp mặt nói chuyện?
Anh muốn được gặp em.
Anh nhớ em.
Anh muốn em biết là anh luôn nghĩ về em.
Thật sự, rất nhiều.
Vâng, em cũng vậy.
Anh cũng muốn em biết những gì anh nói tối qua.
Cái gì thế?
Anh không bao giờ muốn mất em.
Anh yêu em.
Anh đã nghĩ rất nhiều về điều em đã nói tối đó,
và đó là một quyết định to lớn.
Không phải vội vàng.
Em nghĩ đôi khi em cũng rơi vào vài chuyện.
Vậy, ta làm thế này chứ?
Chúng ta bắt đầu lại được không?
TỪ: David King Thật vui khi lại có em trong đời.
Không thể chờ để gặp em.
Cám ơn cô.
Cám ơn.
- Cám ơn. - Hãy thưởng thức.
Thế nào, được chứ?
Anh biết em yêu nơi này.
Chết tiệt.
Cái gì?
Không thể tin anh ta ở đây.
- Ai cơ? - Em xin lỗi.
- Chúng ta đi được không? - Rời đi sao?
Làm ơn, ngay bây giờ.
Anh không hiểu. Em đang nhìn ai thế?
Người đàn ông mà em đã kể. Carter.
Anh ta vừa ngồi vào quầy bar.
Không, đừng. Đừng nhìn.
Chúa ơi!
Anh ấy...
Anh ấy theo chúng ta đến đây.
- Mình đi được chứ? - Không, không.
Chúng ta sẽ không đi.
Nghe đây, hãy để anh giải quyết. Được chứ?
Không. Không.
Làm ơn đừng, Dave.
Em không muốn anh gây thù với anh ta. Anh ta bị điên đấy!
Anh chỉ đi tới đó và nói chuyện với anh ta.
Được chứ? Có vậy thôi.
Đơn giản thế thôi.
Carter, phải không?
Tôi biết anh chứ?
Chỉ muốn cho anh biết là anh đang
làm cô gái kia lo ngại.
Và anh không được chào đón ở đây.
Đây là nơi công cộng.
Anh đang làm gì thế?
Cô ấy không muốn liên can gì với anh, được chứ?
Vì thế, có lẽ là lúc anh nghe lời
gợi ý và làm theo đi.
Dave, phải không?
Tôi biết tất cả về anh.
Anh đã hèn nhát thế nào khi không dám hành động.
Anh nghĩ mình có cơ hội thứ hai.
Tôi hiểu rồi. Anh bị đe doạ.
Có lẽ tôi vẫn liên quan.
Để tôi nói anh nghe vài điều.
Anh chẳng còn liên quan gì đâu
chẳng vui vẻ gì đâu.
Tôi sao?
Là tôi sao?
Nhìn cô ấy đi.
Đúng.
Có lẽ bây giờ đang nhớ về việc quan hệ tình dục.
- Này! - Im đi!
Anh mà gây rối với cô ấy,
thậm chí là nhìn cô ấy lần nữa,
tôi sẽ xoả sạch cái nhìn tự mãn đó ra khỏi mặt anh.
Vĩnh viễn.
Thách tôi không?
Tôi muốn anh thử đấy.
Chuyện gì thế? Anh đã nói gì với anh ta?
Anh chỉ nói với hắn là nếu hắn làm phiền em lần nữa,
anh sẽ ngắt đầu hắn ra.
- Anh nói thế hả? - Đúng, anh đã nói thế.
Anh sẽ không để hắn phá rối em.
Được chứ?
Thấy chưa? Hiệu quả rõ ràng.
Em không cần lo về việc hắn quấy rối em nữa.
Em chắc là sẽ ổn khi ở đây tối nay không? Một mình?
Vâng.
Được thôi.
Được rồi. Vậy, nếu em cần gì, chỉ cần,
chỉ cần gọi cho anh.
Leah.
Anh đang phí thời gian à?
Không!
Không.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Anh biết lý do mình ở đây chứ?
Hai tuần trước anh nhận được lệnh từ toả án để
ngăn mọi liên lạc của anh với Leah Vaughn.
Vâng.
Anh có vẻ khá thoải mái khi nhận được lệnh chống lại mình nhỉ.
Chỉ là chuyện nhỏ thôi, thanh tra.
Vâng, vậy, chuyện nỏ đó nói rằng anh phải tránh xa cô ấy ít nhất 45 mét.
Thì sao?
Vì vậy, anh đã vi phạm lênh đó khi xuất hiện ở nhà hàng hôm qua.
Đó chỉ là nơi công cộng, thưa thanh tra.
Tôi không biết là cô ấy ở đó.
Khi được báo về sự xuất hiện của cô ấy, tôi đã lập tức rời đi.
Tôi có nhân chứng để chứng minh, gồm có cả cô Vaughn.
Thực tế, nếu có ai than phiền
về việc cách được họ đối xử tối qua,
thì người đó là tôi.
Như thế nào?
Khi người bạn ăn tối cùng cô ấy đã đến chỗ của tôi,
anh ấy túm lấy cổ của tôi và đe doạ tôi.
Tôi không có thám thanh tra, nhưng có vẻ
đó là căn cứ để tôi nộp hồ sơ xin lệnh cấm chống lại anh ta.
Anh nghĩ sao?
Cho anh biết tôi nghĩ gì.
Tôi nghĩ anh nên cẩn thận, anh Duncan.
Vì một số thứ tồi tệ sẽ đến với anh,
và nó sẽ khó khăn hơn nếu anh không để người phụ nữ đó được yên.
Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ canh chừng anh đấy, anh Duncan.
Tôi tự do rồi chứ?
Cứ tự nhiên.
Thật kinh tởm. Lấy lý lịch của hắn ta đi.
Có rồi.
Cậu đang làm gì thế?
Bà McCarthy! Bà làm tôi giật mình đấy.
Cậu đang làm gì thế?
Leah muốn tôi đợi cô ấy.
Cô ấy nói hai người đã chia tay rồi mà...
Chúng tôi đã quay lại rồi.
Lần cuối hai người nói về chuyện đó là khi nào?
Không có gì. Anh biết đó, tôi đã luôn để mắt tới cô ấy.
Nó chưa bao giờ đi lâu như thế. Hy vọng không bị sói bắt đi.
Không. Chó sói không bắt nó đâu.
Nó sẽ ổn thôi.
Em phải đi tắm đây.
- Anh có thể kéo dây kéo giúp em không? - Tất nhiên.
Anh muốn mở chai rượu không?
- Em sẽ không lâu đâu. - Được thôi.
Ôi trời.
Của em đây.
Anh cần phải lấy điện thoại.
- Anh quay lại ngay. - Vâng.
Chúc mừng sinh nhật.
Sinh nhật anh đã qua ba tháng rồi.
Em biết, nhưng em đã mua món quà trước khi chúng ta chia tay.
Và em đã giữ nó?
Tin em đi, em đã muốn đem trả lại,
nhưng em đã khắc lên nó.
Tặng người đàn ông em mãi yêu, Leah
Anh thích chứ?
Anh thích lắm.
Anh rất thích.
Để em đeo cho anh.
Nó thật đẹp, em yêu.
Thật là đẹp.
Anh sẽ không bao giờ bỏ nó ra.
- Không bao giờ? - Ừ.
Không bao giờ!
Em thật phi thường, em biết chứ?
Phi...
Thường...
MẤT MÈO Gọi Leah Vaughn nếu có tin
- Anh ta đang đùa giỡn với tôi. - Tôi hiểu.
Anh ta ở ngoài kia. Đang theo dõi tôi!
Hắn bắt mèo của tôi.
Tôi sẽ cố lấy được trát của toà để lục soát nhà hắn.
Sẽ mất bao lâu?
Hy vọng là vài ngày.
Trong thời gian đó, tôi sẽ đào sâu hơn,
và bắt hắn ta trở lại đây để tra hỏi.
Chúng tôi tìm ra thứ này.
Carter Duncan không phải là Carter Duncan.
Anh ta đổi tên năm 2003.
Tất cả đều hợp pháp,
nhưng có lẽ có nhiều điều hơn việc gã bồ cũ ghen tuông.
- Có chuyện gì thế? - Cô là ai?
Leah Vaughn, là hàng xóm của bà ấy. Bà ấy ổn chứ?
Hình như bà ấy bị ngã cầu thang xuống tầng hầm.
- Ôi, Chúa ơi. - Tôi e rằng bà ấy đã chết.
- Cái gì? - Bà ấy bị gãy cổ.
- Ôi, Chúa ơi! - Lần cuối cô gặp bà ấy là khi nào?
- Thưa cô? - Tôi không nhớ.
Nó xảy ra khi nào vậy?
Pháp y nói xảy ra lâu rồi. Ít nhất là một tuần.
Cô con gái sống ngoài thị trấn, đã gọi báo,
khi bà ấy không trả lời cuộc gọi nào.
Charlie-22, vào đây đi.
Thưa cô.
Ôi lạy Chúa.
ĐIỀU TRA VIÊN
- Chào buổi sáng. - Chào.
Leah.
Rachel, hãy nhận tin nhắn, làm ơn.
Ngài Renkin muốn gặp cô ở phòng họp.
Ngay bây giờ.
Thật là vớ vẩn.
Cái email đó đã gửi đi sáng nay bằng tài khoản của cô.
Của tôi ư? Cái gì?
Tất cả khách hàng của cô đã gọi đến. Họ đã bị xúc phạm.
Tôi sẽ không cho cô biết điều gì xảy ra với chiến dịch Prop 37.
Hoặc đến danh tiếng công ty này.
Và tôi không biết nhóm vận động thật sự nào
sẽ không suy nghĩ lại về việc yêu cầu chúng ta làm đại diện.
Tom, tôi có thể sửa chữa việc này.
Tôi có thể sửa chữa.
Tôi nghĩ cô không thể.
Chúng tôi phải đình chỉ cô.
Anh biết đó, tôi sẽ không làm gì gây nguy hiểm cho công việc, danh tiếng của tôi
hay danh tiếng của công ty này.
Vâng, tôi biết, Leah.
Chỉ cần xem chuyện này diễn ra
như thế nào nhưng tôi bó tay rồi.
Ông không thấy tôi đã bị cài sao?
Email đó cũng gửi đến thượng nghị sĩ Wharton. Cô biết mà, đúng chứ?
Tớ biết anh ta đã làm.
- Tớ biết hắn làm nó. - Cậu cần nói với
- thanh tra về việc này. - Rồi.
Tớ đã nói, và anh ấy bảo sẽ điều tra việc này.
- Cậu đã nói với Dave chưa? - Chưa.
Anh ấy đang ở Malibu với khách. Tớ không muốn anh ấy sao lãng.
Tớ sẽ nói với anh ấy vào tối nay khi về nhà.
Cám ơn lần nữa vì cho tôi đi nhờ.
Không có gì. Tôi sẽ sớm thay chúng.
- Cám ơn. - Nói chuyện với anh sau.
Chào, bạn đã gọi cho Leah Vaughn. Tôi không có ở đây.
Hãy để lại tin nhắn và tôi sẽ gọi lại.
Này, anh chỉ gọi để cho em biết anh đang trên đường.
Anh sẽ ở đó vào khoảng 11 giờ.
Anh không thể đợi để gặp em. Anh yêu em.
Cái quái gì thế?
Này. Em hơi lo một chút.
Đã quá nửa đêm và anh vẫn chưa về.
Em đang đợi đấy, hãy gọi em, được chứ?
Em cũng yêu anh.
Anh làm gì ở đây?
- Ta cần nói chuyện. - Chuyện gì?
- Vào được chứ? - Chuyện gì thế?
Là Dave.
Anh ấy gặp tai nạn xe hơi.
Chúa ơi! Anh ấy ổn chứ?
Leah, tôi rất tiếc.
Anh ấy không qua khỏi.
Ôi, Chúa ơi. Không!
- Tôi rất tiếc. - Không, không, không, làm ơn.
Không, làm ơn.
Không, không, không.
Làm ơn, Chúa ơi!
Theo báo cáo,
Dave không đeo chiếc đồng hồ khi xảy ra tai nạn.
Nhưng anh ấy có đeo.
Tôi chỉ mới đưa cho anh ấy.
Anh ấy hứa sẽ không bao giờ bỏ ra.
Anh không thấy sao?
Carter đã ở đó. Hắn lấy chiếc đồng hồ và bây giờ hắn...
Tôi muốn cô biết, việc chúng tôi điều tra từ đây như thế nào
là rất quan trọng nếu muốn bắt hắn.
Tên thật của hắn là gì?
Robert Adams.
Hắn không phải là người hắn nói. Hắn đã nói dối mọi thứ.
Sao anh không cứ thế mà bắt hắn?
Hắn đổi tên hợp pháp.
Và đúng, hắn đã bị bắt trước đó vì tội quấy rối,
nhưng không nghiêm trọng.
Thật là vớ vẩn!
Anh cho tôi xem báo cáo về hắn.
Hắn đã vướng vào rối suốt cả đời.
Anh tự nói điều đó.
Hắn ta, là gì, đa nhân cách? Nó là cái gì?
Đa nhân cách, tâm thần phân liệt.
Là những gì họ sử dụng để gọi hành vi tâm thần.
Chi vì được chẩn đoán không có nghĩa là...
- Hắn giết Dave và đây là chứng cứ! - Tôi không thể tiếp tục theo đuổi hắn.
Tôi cần chứng cứ hoặc không thể bắt hắn.
Tôi cũng muốn bắt hắn giống nhứ cô, tin tôi đi.
Không tìm thấy thiết bị quan sát, và vẫn không có dấu vết gì của anh ta.
Cũng như không có dấu vết lẻn vào.
Cô đưa hắn chìa khoá hả?
Chết tiệt!
Sao vậy?
Hắn đã ở với tôi một đêm khi tôi tự nhốt mình ở ngoài.
Hắn thấy nơi tôi dấu chìa khoá phụ. Hắn rõ ràng đã ở đây.
Anh có thể bắt hắn vì tội xâm phạm và đột nhập.
Không thể trừ khi chứng minh được.
Tôi sẽ đưa bên pháp lý kiểm tra đồng hồ và chìa khoá.
Nếu Carter để lại vân tay,
hoặc là vết máu của Dave có dính trên nó
lúc đó chúng ta sẽ bắt hắn vì tội đột nhập.
Có khả năng giết người.
Hắn là một con rôbốt.
Tắt thứ đó đi.
Anh định sẽ làm gì?
Tôi muốn anh nói chuyện gì đã xảy ra với David King.
Tôi không biết David King.
Có lẽ tôi nên nói với Robert.
Thấy không, tôi biết anh là ai, Robert.
Không. Anh không biết.
Tôi không biết sao?
Tôi không thể chịu đựng nữa.
Chẳng còn gì dành cho tôi.
Tôi biết anh đã đổi tên mười năm trước.
Tôi biết anh bị mẹ bỏ rơi năm hai tuổi.
Tôi biết anh lớn lên ở nhà nuôi dưỡng ở Illinois.
Anh vật lộn với rắc rối đến khi 17 tuổi.
Và tôi biết anh có chỉ số IQ rất cao.
Nhưng, Robert,
anh không thông minh như anh nghĩ.
Anh đã đột nhập vào máy tính cô ấy.
Anh đột nhập vào nhà của cô ấy.
Anh có bằng chứng chứ?
Trông quen chứ?
Nếu như tôi nói có dấu vân tay của anh
trên đồng hồ này anh lấy từ hiện trường thì sao?
Tôi sẽ nói
cố gắng hơn đi.
Anh hẳn thấy đau lắm khi thấy cô ấy ở với anh ta.
Mỗi ngày,
mỗi đêm.
Biết người khác hôn cô ấy,
chạm vào cô ấy,
có được cô ấy.
Và anh đã theo dõi.
Đúng chứ?
Anh đã không thể dừng lại.
Đúng không?
Chúng ta kết thúc ở đây chứ?
Hay anh muốn nói gì về thứ khác?
Anh bị đụng đầu sao, Robert?
Tôi đã bảo anh phải cẩn thận.
Email không thể phát hiện ra được.
- Nó đến từ máy tính của cô. - Đương nhiên là như vậy.
Nhưng cô nói đúng.
Thư tuyệt mệnh sao?
Nó là lời đe doạ.
Còn cái đồng hồ?
Sạch sẽ.
Vậy, anh không thể bảo vệ tôi?
Tôi đang làm tất cả những gì có thể theo luật pháp.
Tôi nghĩ cô nên đi đâu đó một thời gian.
Tôi sẽ không để anh ta hủy hoại mình.
Có lẽ là ba mẹ cô?
Và tôi không để ba mẹ tôi gặp nguy hiểm với tên khốn bệnh hoạn đó.
Được rồi.
Anh ta hủy hoại mọi thứ tôi quan tâm.
Và tôi sẽ không chỉ co mình lại.
Không đâu.
Tôi có thể thấy thế.
Anh sẽ làm gì?
Đến giờ uống cà phê của tôi rồi.
Cô được đón tiếp đấy.
Xin lỗi?
Chỉ cần băng qua đường.
Anh đang chơi trò gì với tôi thế?
Cô hỏi tôi sẽ làm gì.
Tôi không thể tư vấn cho nạn nhân như thế với tư cách người thi hành công vụ.
Nhưng không có gì ngăn việc tôi kể cho người bạn
nghe một câu chuyện với một tách cà phê.
Vậy nên, tôi biết một người.
Ai đó đã đột nhập vào nhà anh ta khi anh ấy ngủ.
Sau việc đó, anh ta giữ khẩu súng săn trong nhà.
Nó là khẩu Remington cỡ 12.
Tôi không biết có nghĩa gì.
Remington là nơi sản xuất.
Nó chứa bảy viên đạn.
Nhưng với súng săn, họ gọi là đạn mã tử.
Được rồi.
Rồi anh ấy nạp hai viên đạn mã tử với vỏ đạn
và năm viên sau bằng đạn thật.
Tôi không hiểu.
Vỏ đạn là những ống nhỏ được lắp đầy bởi đạn chì.
Được thiết kế đẻ bảo vệ không xuyên thủng được da thịt.
Vì vậy, về mặt kĩ thuật, chúng được phân là loại không gây chết người.
Nên, anh ta nạp hai viên đạn mã tử đầu tiên
bởi vì không gây chết người nên coi như là phát súng cảnh cáo.
Tại sao?
Trước toà hãy nói là bắn hai phát cảnh cáo để tự vệ.
Nếu thủ phạm tiếp tục đe doạ sự an toàn của cô,
bất cứ phát súng nào sau đó đều hợp pháp.
Vậy nên...
- Anh đang nói... - Tôi chỉ kể một câu chuyện.
Còn cô làm gì với những thông tin đó thì không phải
là chuyện của tôi.
Tôi không thích điều đang xảy ra.
Chúng ta đang nói chuyện vì có lẽ nó kết thúc một cách tồi tệ.
Cô không muốn như thế. Được chứ?
Và tôi cũng không muốn.
Là nạn nhân kế tiếp sao?
Sao cơ?
Chuyện gì đang xảy ra?
Bây giờ anh không biết tôi à?
Đừng tin bất cứ điều gì tên khốn này nói với cô.
Anh ta cũng đã nói dối tôi như thế, và sau đó lén theo tôi.
Và sau đó, hắn giết người đàn ông tôi sắp kết hôn.
Cô ấy đang nói dối.
Và hắn rất quyến rũ.
Và cố chấp.
Không gì có thể ngăn hắn, kể cả lệnh cấm của cảnh sát.
Tôi nghĩ tôi nên đi.
Ý hay đấy. Đừng đi. Mà hãy chạy.
Khi cô còn có thể.
Đồ sát nhân.
Leah, cậu ở đâu?
Alicia và tớ lo cho cậu đó. Bọn tớ đã để lại rất nhiều tin nhắn.
Cậu phải gọi đấy. Làm ơn đi.
- Ai đó? - Chuyển hàng đây.
Rusty.
Đăng nhập
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI HỆ THỐNG ĐÃ KHOÁ
Vẻ ngoài có vẻ rất ấn tượng.
Như đã nói, tôi hy vọng được làm việc với ông trong tương lai.
- Và đừng lo về việc đó... - Xin lỗi vì chen ngang.
Lệnh tạm cấm BAN HÀNH 01/08/2015
VẪN CHƯA ĐỦ ĐÂU! TIẾP ĐI! TÊN KHỐN!
Anh đi lạc sao?
Không.
Đi thêm bước nữa anh sẽ cảm thấy mình bị lạc đấy.
Bỏ súng xuống.
Làm ơn, Leah.
- Cái quái gì thế? - Một lời cảnh cáo.
Em sẽ không giết anh.
- Chúa ơi! - Có lẽ là không.
Nhưng tôi còn năm viên như thế, và chúng sẽ khiến anh lãnh đủ.
Có gì đáng cười sao?
Hình như tôi đã nói dối.
Thưa cô, cô ổn chứ? Tôi có thể giúp gì?
Tôi ở đây để gặp Thanh tra Hansen.
Anh Hansen!
Mời cô vào trong.
Tôi muốn báo về một kẻ đột nhập.
Đây là Hansen.
Tôi cần hai đơn vị, Mã Ba, ở số 12177 Đường Lockhaven.
Rõ chưa?
Cô ổn chứ?
Giờ tôi ổn rồi.